הקולוסוס החדש

אריה

אמריקה היא הקולוסוס החדש – "רומי החדשה."

במזח 13 – בדרך המעבורת לפסל החירות – אפשר למצוא דף הסבר על המתנה היקרה ביותר שנתנה צרפת, "יוון החדשה" של אירופה, לאמריקה, היורשת שלה לכתר ההגמוניה.
בכתובת השיש החקוקה בבסיס הפסל, ניתן לקרוא את שירה של אמה לאזארוס, משוררת יהודייה ואריסטוקרטית ניו-יורקית. השיר הוא דוגמא איך הופך מוצר-תרבותי עלום לסמל-מיתוס חברתי.
השיר לא היה חקוק מאז ומתמיד על הפסל הנצחי. הוא היה סימולקרה – העתק ללא מקור – והופץ בקטלוגים שפורסמו בניסיון למצוא מממן לשיקומו של הפסל (1883).
פטרון עשיר, גיאורגינה שויילר, התרגש ביותר כשקרא אותו יחד עם שירים נוספים בקובץ, וכשמימן את העבודות על הפסל , ביקש שיחקקו את חמשת השורות האחרונות של השיר, בכתובת השיש שבבסיסו. לאחר זמן, נחקקו מחדש כל שורות השיר ונהניתי לתרגם אותו תרגום חדש:

"
שלא כמו ענק המתכת מהקולוסוס היווני
עם ידיים לצדדים כובשות פיסוק רחב מארץ לארץ
כאן בשטף-הים, לאור שקיעת שערים קודמים תעמוד
אישה עוצמתית עם לפיד, שאבוקתו לעולם תינצור הילתו
ושמה: "אם המהגרים".
ידה המהבהבת ברכה לה זוהרת. ברוכים הבאים עולם, אני כאן:
"המשיכו ארצות עתיקות, להדהד עם מיתוסים ישנים", בוכה היא בשפתיים שקטות.
"שילחו אליי את כל העייפים, המסכנים וחסרי-הבית. ההמונים ההלומים
המייחלים לנשום בחופשיות.
ארים את אבוקתי ואראה להם את שער הזהב!

2 תגובות
  1. נאוה הילמן אמר:

    א מעניין: מישהו שמנסה לתרגם קלאסיקה, אינו יודע שיש לומר חמש שורות ולא חמשת.
    ב. הרגלים פסוקות ולא הידים. איזו טעות מביכה.
    ג. היד אינה יכולה להבהב. הפנס יכול.
    ד. להדהד מיתוסים ישנים ולא "עם מיתוסים ישנים"
    ה. שמה "אם כל הגלויות" ולא אם המהגרים
    ה. מבינה שבסוף התעיפת וקצצת חלקים שלמים.

    תרגום מביך.

  2. arye אמר:

    תרגום חופשי. זה לקוח מאיפה שהוא כבר לא זוכר מהיכן. תודה על ההארות

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s